Cómo leer una orden judicial
Es fundamental comprender las diferencias entre las órdenes judiciales y administrativas, especialmente para las comunidades de inmigrantes, ya que esto afecta directamente a sus derechos y a cómo deben responder en caso de encontrarse con las fuerzas del orden o con funcionarios de inmigración.
Órdenes judiciales frente a órdenes administrativas
Órden judicial
Una orden judicial es emitida por un juez o magistrado neutral basándose en una causa probable de que una persona ha cometido un delito. Estas órdenes pueden autorizar registros y confiscaciones de propiedad privada y/o la detención de personas. El cumplimiento de las órdenes judiciales es obligatorio.
Orden administrativa
Las órdenes administrativas son emitidas por organismos administrativos, como el DHS, el ICE o la CPB, en el marco de la aplicación de la ley en caso de presuntas infracciones del derecho civil, con el fin de autorizar incautaciones o detenciones dentro de su jurisdicción. Esto incluye las denominadas «órdenes de inmigración». Estas órdenes no son revisadas ni firmadas por un juez, sino por funcionarios de inmigración —a veces denominados de forma confusa «jueces de inmigración»— y pueden cumplir un criterio menos estricto de causa probable para su emisión. Las órdenes administrativas no autorizan el registro de propiedades privadas ni de zonas de acceso restringido, y los agentes no pueden entrar en dichos espacios sin consentimiento. En la mayoría de los casos, no es necesario cumplir con una orden administrativa. No tiene que dar su consentimiento para un registro ordenado por una orden administrativa.
Qué buscar
¿Qué tipo de orden judicial es y quién la emite?
1
Mire la parte superior de la orden judicial para identificar a quien la emitió. El encabezado de una orden judicial contendrá el nombre del tribunal que la autorizó (por ejemplo, «Tribunal de Distrito de los Estados Unidos», «Tribunal Superior»). Una orden administrativa no está autorizada por un tribunal y, en su lugar, contendrá el nombre de la agencia encargada de hacerla cumplir (por ejemplo, «Departamento de Seguridad Nacional»). Busque el sello de la entidad que emite la orden y los números de formulario en las órdenes administrativas. Identifique el tipo de orden que ha recibido. Las órdenes judiciales pueden estar etiquetadas como «Orden de arresto» o «Orden de registro y confiscación». Las órdenes de ICE I-200 y I-205 están etiquetadas como «Orden de arresto de extranjero» y «Orden de expulsión/deportación», respectivamente. Las órdenes administrativas de inmigración suelen estar dirigidas específicamente a los agentes de inmigración.
2
¿Quién lo firmó?
Identifica quién firmó la orden judicial. Las órdenes judiciales están firmadas por jueces o magistrados. Su firma suele ir seguida de su cargo y el nombre del tribunal al que pertenecen (por ejemplo, «juez», «secretario adjunto»). Las órdenes administrativas están firmadas por «funcionarios de inmigración» o «jueces de inmigración». Estos funcionarios trabajan para el Departamento de Seguridad Nacional y, a pesar de sus cargos, no tienen la imparcialidad ni la autoridad necesarias para emitir órdenes judiciales.
3
¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?
Verifique el alcance de la orden judicial. ¿A quién se busca para su detención? Asegúrese de que los nombres que figuran en la orden judicial corresponden a las personas que buscan los agentes. En el caso de una orden de registro, ¿qué deben buscar los agentes? ¿Dónde pueden registrar? ¿En qué dirección deben acudir las fuerzas del orden? Confirme que la dirección que figura en la orden judicial coincide con el lugar donde se está ejecutando. ¿Cuándo debe ejecutarse esta orden judicial? ¿Cuándo caduca la orden judicial? Toda esta información debe especificarse en el contenido de la orden judicial.
Ejemplos de órdenes judiciales de detención y registro y confiscación (izquierda, centro) y el formulario I-205 del ICE, una orden administrativa (derecha).
Cómo responder
Órden judicial
Debe cumplir con las órdenes judiciales. Registre sus interacciones con las fuerzas del orden y observe atentamente mientras realizan el registro. Esté atento a registros u otros comportamientos que excedan el alcance de la investigación tal y como se especifica en la orden judicial. Pregunte y objete cualquier acción que pueda no estar autorizada por la orden judicial. Los agentes pueden realizar registros adicionales no autorizados explícitamente por una orden judicial si pueden demostrar que existen motivos fundados para creer que dichos registros revelarán actividades ilegales. De lo contrario, permanezca en silencio y no responda a ninguna pregunta ni firme ningún documento. Busque asistencia legal inmediatamente.
Orden administrativa
En el caso de una orden administrativa, usted no está obligado a permitir que los agentes de inmigración entren en su domicilio. No abra la puerta. Abrir la puerta puede interpretarse como una expresión admisible de consentimiento para que entren. Pida a los agentes que le muestren la orden pasándola por debajo de la puerta o mostrándola a través de una ventana. Puede rechazar su solicitud de entrar diciendo «No consiento que entren ni que registren este domicilio». Si amenazan con volver con una orden judicial, póngase en contacto con un abogado. Si los agentes entran por la fuerza en su domicilio, no oponga resistencia ni interfiera en el registro. Reitere su objeción. Diga: «No consiento su entrada ni el registro de este domicilio. Deseo permanecer en silencio. Quiero hablar con un abogado». No responda a ninguna pregunta ni firme ningún documento. Observe atentamente y anote las acciones de los agentes. Busque asistencia jurídica inmediatamente.
Puede encontrar más información sobre qué hacer si se encuentra con las fuerzas del orden aquí.